El Corte Inglés criticado por camisola infantil com mensagem inapropriada

O El Corte Inglés encontra-se debaixo de fogo, depois de os internautas terem denunciado a venda de uma manga cava infantil com uma mensagem que muitos consideraram ser inadequada para a faixa etária dos três aos cinco anos. Em causa está uma camisola da marca própria da loja de departamentos espanhola, na qual é possível ler-se a inscrição “Small ones are more juicy” [“Os mais pequenos são mais suculentos”, em tradução livre].

“Olá, El Corte Inglés, em que momento acharam adequado vender esta t-shirt para meninas?”, questionou uma utilizadora da rede social X (Twitter), na quinta-feira.

Na mesma publicação, a internauta incluiu uma screenshot da loja online do El Corte Inglés em Espanha, na qual era possível ver-se uma manga cava azul, com um kiwi no centro. “Os mais pequenos são mais suculentos”, lia-se.

O duplo sentido da frase, que podia tanto fazer referência aos kiwis (“os mais pequenos”), às crianças (“os mais pequenos”) ou aos seios (“as mais pequenas”), foi o ponto de partida para uma onda de indignação de proporções tais que, entretanto, a página já não se encontra disponível. Aliás, a empresa assegurou ao jornal El Mira que removeu também todo o stock das lojas físicas.

Acresce que, como a frase estava em inglês, houve quem argumentasse que a peça poderia ser adquirida por alguém com pouco domínio da língua, pelo que a mensagem com conotações sexuais passar-lhe-ia ao lado. Desconhece-se quantas unidades foram vendidas, tampouco por quanto tempo esteve disponível, mas, à data da controvérsia, o artigo tinha um desconto de 70%, passando de 12,99 euros para 3,89 euros.

“Quando vi a t-shirt, não conseguia acreditar. É repugnante” e “A sério? O que é que passou pela cabeça de quem desenhou esta t-shirt? Espero que a retirem imediatamente” são duas das classificações deixadas na página da peça, onde constavam também acusações de incitação à pedofilia.

“A mim parece-me imperdoável e horrível da parte do El Corte Inglés. Para quem não fala inglês, trata-se de uma t-shirt para meninas que diz: ‘as mais pequenas são mais suculentas.’ Está claramente a referir-se aos seios das meninas de uma forma completamente inadequada e abertamente sexualizada. Que nojo”, admitiu o pianista e ativista James Rhodes, na rede social Instagram.

Nos comentários, alguns internautas confessaram que, ao analisar a ilustração do kiwi cortado ao meio, chegaram a uma “interpretação ainda pior”, referindo-se a uma vagina. “A infância tem de ser protegida, não exposta”, defenderam.

Até ao momento, o El Corte Inglés não se pronunciou publicamente sobre o caso, nem respondeu aos comentários.

O Notícias ao Minuto contactou a loja de departamentos em Portugal, por forma a perceber se o mesmo artigo esteve disponível cá, e aguarda resposta. O Notícias ao Minuto também questionou a empresa espanhola.